1
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
[rosna]

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[efervesce, zaps]

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
[rosna]

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,095
[trovão retumba]

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,390
[tema épico tocando]

6
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
[zaps, rosnados]

7
00:00:41,916 --> 00:00:44,419
* *

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,629
[inala, suspira]

9
00:00:46,671 --> 00:00:47,964
[grunhindo]

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
[ambos riem]

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
[cantarolando]

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
-[balidos]
-Ei! Oh!

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,604
-[baa]
-[suspira, suspira]

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,731
-[gritando]
-Ah!

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,025
-[balido]
-[gritando]

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
[May cantarolando]

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
-Hum? Ah!

18
00:01:10,820 --> 00:01:11,863
[balidos]

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
-[Maio grita]
-[Phil grunhe]

20
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
[tossindo]

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,659
-Que maneira
para começar a manhã.

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Onde está esse Encantador de Dragões
quando você precisa dele?

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,039
-TOM: Cuidado!
-[grita]

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
-JUN: Dragão à solta!
-D'ANGELO: Passando!

25
00:01:22,791 --> 00:01:24,709
ALEX:
Uma linha heróica!

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,379
-Vamos! Se esse carinha
escapa da cidade de Rakke,

27
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
ele colocará o segredo em risco.

28
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
-[ovelha balida]
-[grita]

29
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
[gritos]

30
00:01:30,965 --> 00:01:32,342
* *

31
00:01:32,384 --> 00:01:34,969
-Vamos, equipe!
Manobra de flanqueamento.

32
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
[balido]

33
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
TOM:
Tudo bem.

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
-Vamos entrar.
-[grita]

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
-Você é todo meu,
seu diabinho.

36
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
-Entendi!
-[grita]

37
00:01:44,145 --> 00:01:47,524
-Ou, você sabe,
você pode simplesmente agarrá-lo.

38
00:01:47,565 --> 00:01:51,444
[torcendo]

39
00:01:52,487 --> 00:01:54,989
-Ah, bem,
você daria uma olhada nisso?

40
00:01:55,031 --> 00:01:57,826
Tom chega voando
com a conquista da glória.

41
00:01:57,867 --> 00:01:59,703
-Glória agarrar? O que? Nem mesmo.

42
00:01:59,744 --> 00:02:02,163
-Totalmente equilibrado!
Essa foi a vitória do Gonzo,

43
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
e você serpenteou.

44
00:02:03,748 --> 00:02:05,709
-Foi meio estranho, Tom.

45
00:02:05,750 --> 00:02:08,461
-Ah, vamos.
Eles não estão torcendo por mim.

46
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Eles estão torcendo por todos nós.

47
00:02:10,005 --> 00:02:12,132
-O Encantador de Dragões
faz de novo!

48
00:02:12,173 --> 00:02:14,009
[torcendo]

49
00:02:14,050 --> 00:02:15,677
-[grunhido irritado]
-[risada nervosa]

50
00:02:15,719 --> 00:02:17,345
-Olha,
é... foi um mês louco

51
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
desde que os dragões vieram aqui.

52
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
Eu não tenho apenas que lidar
com o Buzzsaw.

53
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Agora, eu tenho que lidar
com nossos pais, a cidade,

54
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
e guarde qualquer
dragões errantes contidos.

55
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
-Você quer dizer que temos que lidar
com todas essas coisas, certo?

56
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
-[conversa animada]
-Sim.

57
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
Eu, nós, foi isso que eu quis dizer.

58
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
Olha, só estou tentando segurar
todos juntos.

59
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
-[todos torcendo]
-GUARDAS: Bum, bum, adeus!

60
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
-Bem, enquanto você continua
"mantendo tudo junto"

61
00:02:39,743 --> 00:02:42,412
você também pode dar
seus fãs o que eles querem.

62
00:02:42,454 --> 00:02:43,830
[suspira]

63
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
* *

64
00:02:45,915 --> 00:02:48,752
Eu estou te dizendo,
ele é o maior caçador de glória.

65
00:02:49,961 --> 00:02:51,713
-[zapeando]
-[torcendo]

66
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
Eu encerro meu caso.

67
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
[rindo, torcendo]

68
00:02:59,054 --> 00:03:00,555
[suspira]

69
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
-Você está bem, garoto?

70
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
-Ah, você não tem ideia
quão ocupado tenho estado.

71
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
eu tive que pegar
outro Rabo de Neve errante

72
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
e trazê-lo de volta
para o Reino do Gelo,

73
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
então verifique
todos os sensores de Alex

74
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
antes de reabastecer os peixes

75
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
e comida cristalina
na Toca do Dragão.

76
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
Estou totalmente frito. [suspira]

77
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
-Caramba. Parece
você teve um grande dia.

78
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
-Isso foi só de manhã.

79
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
-Tom, é bom que eu não
tem que carregar o fardo

80
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
do segredo do dragão mais,

81
00:03:25,413 --> 00:03:28,124
mas parece que agora
você está assumindo responsabilidades demais.

82
00:03:28,166 --> 00:03:29,376
-Que escolha eu tenho?

83
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
-Os outros Cavaleiros não podem
ajudar?

84
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
-Sim, claro, eles podem,

85
00:03:32,420 --> 00:03:35,382
mas acho que desde que eu era
o primeiro a encontrar Thunder,

86
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
e temos uma conexão
para Soluço,

87
00:03:37,050 --> 00:03:40,428
toda a cidade olha para mim
para consertar todos os problemas do dragão.

88
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
-Eu não acho que isso seja verdade.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
[batendo]

90
00:03:45,058 --> 00:03:48,269
-Esses dragões estão se tornando
muita distração.

91
00:03:48,311 --> 00:03:50,105
Você pode fazer alguma coisa
sobre isso, Tom?

92
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
-Espero que não tenhamos vindo
em um momento ruim,

93
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
mas os dragões parecem ter
pisoteado pelo nosso jardim.

94
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
CARLA: Tom, você pode
fazer algo sobre isso?

95
00:03:56,861 --> 00:04:00,573
-Tom! Outro moinho de vento
foi danificado pelo empoleiramento do dragão.

96
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Pensei que você ia
cuide disso para mim, Tom.

97
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
[conversa sobreposta]

98
00:04:05,036 --> 00:04:07,747
-Tudo bem, tudo bem. Todo mundo fora.

99
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
Agora mesmo, é hora de

100
00:04:08,998 --> 00:04:11,459
o Sussurrador de Dragões
para descansar um pouco.

101
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
* *

102
00:04:17,298 --> 00:04:18,258
[risada nervosa]

103
00:04:18,299 --> 00:04:20,427
Ok. Entendo o que você quer dizer.

104
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
Dragões na cidade
mudou tudo.

105
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
-E foi
minha decisão de trazê-los à tona.

106
00:04:25,223 --> 00:04:28,101
Então, é minha responsabilidade
para manter os dragões protegidos

107
00:04:28,143 --> 00:04:29,310
e liderar a equipe.

108
00:04:29,352 --> 00:04:31,271
-E quanto
todo aquele cachorro-quente?

109
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Isso é liderança?

110
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
-Bem, se as pessoas aqui
amo os dragões,

111
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
eles são mais prováveis
para protegê-los.

112
00:04:36,568 --> 00:04:38,319
Se isso significa
Eu tenho que fazer um pequeno show aéreo

113
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
de vez em quando,
vale a pena.

114
00:04:42,323 --> 00:04:43,575
[porta se fecha]

115
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Eu não sei como você fez isso,

116
00:04:48,163 --> 00:04:51,624
mas eu certamente gostaria que você fosse embora
algumas instruções neste livro.

117
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
[raspando]

118
00:04:54,127 --> 00:04:57,797
[risos] Ei, amigo. Por que você não
volte para o covil
e descansar um pouco?

119
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
-[ronronar suave]
-Terminamos por hoje.

120
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
[rosna]

121
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
-Ei, Kullersen?
Tem um segundo? [suspiros]

122
00:05:08,141 --> 00:05:11,353
* *

123
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
-Eu vim assim que
Eu entendi a mensagem.

124
00:05:14,939 --> 00:05:17,609
Qual é a emergência,
e onde está Tom?

125
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
-Não se preocupe com Tom.

126
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
Ele provavelmente está recebendo crédito

127
00:05:20,445 --> 00:05:21,821
para os ovos mexidos
Fiz esta manhã.

128
00:05:21,863 --> 00:05:24,491
-Espere. Eu fiz os ovos mexidos
esta manhã.

129
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
-[imitando algo sem sentido] Tanto faz.

130
00:05:26,076 --> 00:05:28,536
Agora, é óbvio para mim
que a liderança de Tom

131
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
atingiu sua data de validade.

132
00:05:30,372 --> 00:05:32,332
Então, eu chamei isso
reunião de emergência

133
00:05:32,374 --> 00:05:34,459
abrir formalmente
processo de impeachment.

134
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Ou, se todos preferirem,

135
00:05:35,835 --> 00:05:37,629
podemos apenas fazer uma correção
golpe. [estala a língua]

136
00:05:37,671 --> 00:05:40,382
-Você caiu do webmaster
e bateu a cabeça de novo?

137
00:05:40,423 --> 00:05:42,509
-Não acredito que consegui
da cama para isso.

138
00:05:42,550 --> 00:05:46,346
-Eugene, ninguém está sendo
impeachment ou... golpeado.

139
00:05:46,388 --> 00:05:48,556
-Estou te dizendo,
Tom está perdendo o controle.

140
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
-Eu concordo que algo
está acontecendo com Kullersen,

141
00:05:50,934 --> 00:05:53,061
mas um de nós
deveria apenas falar com ele.

142
00:05:53,103 --> 00:05:54,270
-Ótimo. Eu farei isso.

143
00:05:54,312 --> 00:05:55,522
Não tenho nenhum problema em contar ao Tom

144
00:05:55,563 --> 00:05:57,691
como me sinto bem na cara dele.

145
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
-Diga-me o que?
-[choramingos assustados] Oh!

146
00:06:00,193 --> 00:06:01,403
Uh, uh, oi.

147
00:06:02,404 --> 00:06:03,613
Uh... Gonzo?

148
00:06:03,655 --> 00:06:06,324
-Não olhe para mim.
Eu ainda deveria estar na cama.

149
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
-O que está acontecendo aqui, D?

150
00:06:09,369 --> 00:06:12,288
-[suspira] Tudo bem, Tom.
Aqui está o acordo.

151
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
-Todos nós sentimos como--
-OLÍVIA: Tom! Crianças!

152
00:06:14,624 --> 00:06:17,419
Temos um grande problema com dragões
aqui em cima! Pressa!

153
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
* *

154
00:06:18,670 --> 00:06:21,214
-[dragões gritando]
-[quebra de vidro]

155
00:06:21,256 --> 00:06:24,551
[gritando]

156
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
-É uma infestação de dragões!

157
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
-[os gritos continuam]
-Ah não!

158
00:06:27,762 --> 00:06:29,889
-Eles continuam aparecendo
da fissura!

159
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
MAIO:
Tomás!

160
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
Nós vamos ter que ter
outra conversa

161
00:06:33,143 --> 00:06:34,477
sobre esses dragões.
[suspiros]

162
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
[rosnando]

163
00:06:37,105 --> 00:06:39,607
-Ok, ouça. Eu vou descer
para a fissura no Trovão

164
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
e ver se consigo descobrir
por que eles estão chegando.

165
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
Vocês começam
encurralando os dragões.

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,988
Você não pode deixar nenhum dragão
escapar da cidade de Rakke.

167
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
EUGÊNIO:
Ei, ei, ei, ei, ei.

168
00:06:46,489 --> 00:06:49,325
Como é que você vai resolver
o problema...

169
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
e seja o grande herói,

170
00:06:50,869 --> 00:06:53,329
e temos que ficar aqui
e limpar a bagunça?

171
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
-Eugene não está errado.

172
00:06:54,748 --> 00:06:56,249
Faz sentido para mim
para ir com você.

173
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
Poderia haver um dragão ferido
lá embaixo causando tudo isso.

174
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
-Eu deveria ir também.

175
00:07:00,462 --> 00:07:02,881
Você não tem ideia
para onde você está voando, Tom.

176
00:07:02,922 --> 00:07:04,299
-Não.
-[grita]

177
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
Todos os outros precisam ser
aqui em cima pegando dragões.

178
00:07:06,885 --> 00:07:09,262
Se pelo menos um voar para longe,
o segredo será revelado.

179
00:07:09,304 --> 00:07:10,347
É muito importante.

180
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
[gritando]

181
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
-Vamos fazer isso, Cavaleiros.

182
00:07:16,478 --> 00:07:20,106
* *

183
00:07:22,901 --> 00:07:25,653
* *

184
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
-Você está livre para falar
se você vir alguma coisa, amigo.

185
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
[rosna]

186
00:07:28,948 --> 00:07:32,035
[vento soprando]

187
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
-[grito]
-Ah!

188
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
Lá!

189
00:07:39,084 --> 00:07:41,836
Não me lembro desta caverna,
você?

190
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Pode ser onde os dragões
estão vindo.

191
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
Vamos, vamos dar uma olhada.

192
00:07:49,260 --> 00:07:52,263
Esta caverna está logo abaixo
a estação. Como é que perdemos isso?

193
00:07:52,305 --> 00:07:53,390
[rosna]

194
00:07:53,431 --> 00:07:54,683
-[grito]
-Ah!

195
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Parece que estamos
o caminho certo. Vamos!

196
00:07:59,854 --> 00:08:00,522
Uau.

197
00:08:00,563 --> 00:08:03,775
* *

198
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
Olhe para este lugar.

199
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
É uma área totalmente nova
do Reino.

200
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
[ronrona]

201
00:08:16,454 --> 00:08:18,248
[rosnado curioso]

202
00:08:22,127 --> 00:08:23,253
[ruge]

203
00:08:23,294 --> 00:08:24,754
Não há tempo para brincar, amigo.

204
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Eu tenho que descobrir por que os dragões
estão flutuando até a cidade.

205
00:08:27,048 --> 00:08:28,550
[rosnando]

206
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
-Ah, vamos! Você também não!
-[rosnado mal-humorado]

207
00:08:30,719 --> 00:08:32,929
pensei pelo menos
você entenderia.

208
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
[ruge]

209
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
E-eu não queria brigar com você.

210
00:08:37,851 --> 00:08:40,937
É só que ninguém entende
a pressão que estou sofrendo.

211
00:08:40,979 --> 00:08:43,690
Quão difícil é
fazendo tudo isso sozinho.

212
00:08:43,732 --> 00:08:46,609
Pais, os Cavaleiros,
toda a cidade.

213
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
Parece que todo mundo
quer um pedaço de mim.

214
00:08:49,654 --> 00:08:51,156
Ah! [suspiros]

215
00:08:51,197 --> 00:08:53,283
* *

216
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
[ruge]

217
00:08:55,535 --> 00:08:56,995
[explosão]

218
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
[gritando]

219
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
D’ANGELO:
Dragões por toda parte!

220
00:09:02,959 --> 00:09:05,628
-Wu, à sua esquerda! Wei, certo!
-[gritando]

221
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
ALEX:
Isso não está no manual!

222
00:09:07,839 --> 00:09:09,799
-O que devemos
a ver com essas coisas, afinal?

223
00:09:09,841 --> 00:09:12,427
-Vamos colocar esses dragões
na enfermaria por segurança

224
00:09:12,469 --> 00:09:13,803
enquanto reunimos o resto.

225
00:09:13,845 --> 00:09:15,972
Então, vamos acompanhá-los
de volta aos reinos.

226
00:09:16,014 --> 00:09:17,390
* *

227
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
-Uh...

228
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
-[D'Angelo grita]
-[dragões gritam]

229
00:09:22,645 --> 00:09:24,898
[ambos suspiram]

230
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
-[golpe abafado]
-[Alex grita]

231
00:09:26,691 --> 00:09:28,777
-[sussurra]:
Esse sucesso parecia caro.

232
00:09:28,818 --> 00:09:31,654
-Bem, espero que o Tom esteja
se divertindo em seu pequeno passeio

233
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
enquanto nós suamos aqui.

234
00:09:33,448 --> 00:09:35,950
-Ele não está em um passeio alegre, Eugene,

235
00:09:35,992 --> 00:09:39,829
mas parece que Tom
não confia em nós para ajudá-lo
mais.

236
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
-Sim, e não é só o Tom.

237
00:09:41,956 --> 00:09:43,667
Eu não acho que nossos pais
confie em nós também.

238
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
Quando meu pai fica frustrado com
Plowhorn, ele nunca vem até mim.

239
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Ele sempre liga
o "Encantador de Dragões".

240
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
-Eu pensei uma vez
o segredo foi revelado

241
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
que minha mãe finalmente veria

242
00:09:52,342 --> 00:09:55,929
o valor em todo o meu dragão
conhecimento. Não!

243
00:09:55,970 --> 00:09:58,348
É tudo sobre Tom.

244
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
- Olá?
Ninguém tem me ouvido?

245
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Tudo é culpa do Tom!

246
00:10:04,062 --> 00:10:05,855
-[grito]
-[todos suspiram]

247
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
-Vamos descobrir
a situação de Tom mais tarde.

248
00:10:08,066 --> 00:10:11,152
Neste momento, estes dragões não são
vão se pegar.

249
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
* *

250
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
[ofegante, ofegante]

251
00:10:15,407 --> 00:10:16,574
* *

252
00:10:16,616 --> 00:10:18,410
[ruge]

253
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
-[suspira] Hã?

254
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
[gritando]

255
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
[rosna]

256
00:10:27,419 --> 00:10:28,837
[ofegante]

257
00:10:31,423 --> 00:10:34,384
[rosnando, rosnando]

258
00:10:34,426 --> 00:10:37,178
* *

259
00:10:37,220 --> 00:10:38,430
[cheirando]

260
00:10:38,471 --> 00:10:40,557
-[grito]
-[rosna]

261
00:10:40,598 --> 00:10:42,392
[chilreando]

262
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
-[ruge]
-[dragões gritam]

263
00:10:44,477 --> 00:10:45,895
* *

264
00:10:47,772 --> 00:10:49,149
[ruge]

265
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
-Parece que encontramos o motivo
os dragões estão indo para cima.

266
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
Por que ele é tão agressivo?

267
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
[rosna]

268
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
Aposto que é o Buzzsaw.
Ele e seus capangas

269
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
-provavelmente tentou prendê-lo.
-[cheirando]

270
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Agora ele está assustado
e não confia nos humanos.

271
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Acho que só há uma coisa
para eu fazer.

272
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
-Vou ter que me relacionar com ele.
-[rosna]

273
00:11:08,626 --> 00:11:10,295
É o único jeito, amigo.

274
00:11:10,337 --> 00:11:13,048
Eu tenho que provar para ele
que os humanos não são de todo ruins.

275
00:11:13,089 --> 00:11:14,841
Então, esperançosamente, ele vai relaxar
e pare de ameaçar

276
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
tudo que passa.
Não se preocupe.

277
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
Eu entendi.

278
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
* *

279
00:11:20,764 --> 00:11:22,640
-Ei, grande dragão.
-[grito]

280
00:11:22,682 --> 00:11:25,769
Ouça,
começamos com o pé esquerdo.

281
00:11:25,810 --> 00:11:28,480
[rosnando]

282
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
Você, uh, está com fome?

283
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
Vamos.
Vou até comer um com você.

284
00:11:32,567 --> 00:11:34,778
[música tensa]

285
00:11:34,819 --> 00:11:36,446
[rosna]

286
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
-[ruge]
-Aah!

287
00:11:40,116 --> 00:11:41,159
[rosna]

288
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
[rugindo]

289
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
[ronrona]

290
00:11:47,374 --> 00:11:49,459
Ah, vamos!
Não temos tempo para isso!

291
00:11:49,501 --> 00:11:51,127
Pensar. Pensar.

292
00:11:51,169 --> 00:11:52,962
O livro do dragão! Talvez haja
alguma coisa aí

293
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
sobre esses tipos de dragões.

294
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
[geme] Deixei na minha mesa.

295
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
Ok, ok.

296
00:11:58,885 --> 00:12:00,679
Eu não preciso de pepitas,
e não preciso do livro.

297
00:12:00,720 --> 00:12:04,474
Tudo que eu preciso para me relacionar
com este dragão está bem aqui.

298
00:12:04,516 --> 00:12:06,434
[rosna]

299
00:12:06,476 --> 00:12:10,146
Não, amigo! Se você vier, ele pode
tome isso como um sinal de agressão.

300
00:12:10,188 --> 00:12:12,649
-Tenho que fazer isso sozinho.
-[ronronar triste]

301
00:12:12,691 --> 00:12:16,152
[rosnando, gritando]

302
00:12:16,194 --> 00:12:18,488
[cheirando]

303
00:12:18,530 --> 00:12:20,615
-[ruge]
-[suspira]

304
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
Ah, cara.

305
00:12:22,534 --> 00:12:25,120
[inspira, expira]

306
00:12:29,416 --> 00:12:30,542
[cheira]

307
00:12:30,583 --> 00:12:34,045
[rugindo]

308
00:12:34,671 --> 00:12:35,588
[rosna]

309
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
Por favor, deixe isso funcionar.

310
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
* *

311
00:12:40,802 --> 00:12:43,763
[rosnando]

312
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
-[cheirando]
-Tudo bem.

313
00:12:46,016 --> 00:12:48,268
Sim. Isso mesmo. Eu sou Tom.

314
00:12:48,309 --> 00:12:50,687
-Eu não sou como aqueles
caçadores de dragões.
-[rosnando]

315
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
-Eu não vou te machucar.
-[rosna]

316
00:12:53,148 --> 00:12:54,691
Está tudo bem.
Está tudo bem.

317
00:12:54,733 --> 00:12:57,819
-Vamos ser apenas amigos.
-[cheirando]

318
00:12:57,861 --> 00:12:59,195
-[rosnado curioso]
-[risada suave]

319
00:12:59,237 --> 00:13:02,699
É isso. Você pode fazer isso.
Está tudo bem.

320
00:13:02,741 --> 00:13:05,535
-Vamos apenas nos acalmar.
-[cheirando]

321
00:13:05,577 --> 00:13:07,454
Estamos todos bem.

322
00:13:07,495 --> 00:13:10,457
[respiração suave, suspiro]

323
00:13:10,498 --> 00:13:12,417
[rugido distante]

324
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
[ruge]

325
00:13:14,461 --> 00:13:16,504
* *

326
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
-Uau!
-[rugindo]

327
00:13:22,177 --> 00:13:26,222
[grunhindo] Trovão?
Tire-nos daqui!

328
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
Por que eles estão tentando nos matar?
Nós não fizemos nada!

329
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
[explosão]

330
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
[ruge]

331
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
[grito]

332
00:13:35,899 --> 00:13:37,400
[música tensa]

333
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
[gritando]

334
00:13:42,322 --> 00:13:44,532
* *

335
00:13:48,661 --> 00:13:49,996
[suspira] Isso é ridículo!

336
00:13:50,038 --> 00:13:52,123
É como um fluxo sem fim
de dragões!

337
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
-Não sei quanto tempo mais
podemos continuar assim.

338
00:13:54,668 --> 00:13:56,002
[rosnado cansado]

339
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
-Isso ficou totalmente
fora de controle!

340
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
-Um dos seus pequenos
amigos dragão

341
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
encontrou seu caminho
no armazém geral

342
00:14:01,716 --> 00:14:05,095
e mastigou
todas as nossas rações de emergência.

343
00:14:05,136 --> 00:14:06,304
-Onde está Tom?

344
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
-Não precisamos do Tom!
Nós conseguimos isso! [grunhidos]

345
00:14:08,390 --> 00:14:09,265
-[gritando]

346
00:14:09,307 --> 00:14:10,100
-Apenas nos dê uma chance

347
00:14:10,141 --> 00:14:11,017
para provar isso para você.

348
00:14:11,059 --> 00:14:14,270
* *

349
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
-Ei, D. Seu pai é, tipo,
super assustador. Estou certo?

350
00:14:21,236 --> 00:14:22,445
Quer dizer, não tenho medo dele,

351
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
mas eu posso ver por que
você está com medo dele.

352
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
-[chilreia]
-Hum...

353
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
Acho que tenho uma ideia sobre

354
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
como resolver nosso problema do dragão.

355
00:14:32,247 --> 00:14:35,834
Lembro-me de ter lido algo
sobre o que assusta os dragões.

356
00:14:35,875 --> 00:14:39,087
Se eu conseguir encontrar, talvez possamos
montar efígies ao redor
a estação

357
00:14:39,129 --> 00:14:41,673
para assustar os dragões
e mantê-los dentro da cidade de Rakke.

358
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
-Não consigo imaginar nada
assustando um dragão.

359
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
-[dragão gritando]

360
00:14:45,885 --> 00:14:47,053
EUGÊNIO:
O que quer que você esteja fazendo, Jun,

361
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
-faça isso mais rápido!
-[D'Angelo grunhe]

362
00:14:49,222 --> 00:14:51,349
-Não podemos continuar assim para sempre!
-[ruge]

363
00:14:51,391 --> 00:14:53,018
-Ei!
-[gritando]

364
00:14:53,059 --> 00:14:55,145
-Uau!
-JUN: Aqui está.

365
00:14:55,186 --> 00:14:57,981
Dragões são
com medo mortal de enguias!

366
00:14:58,023 --> 00:15:00,942
-Enguias? Por que os dragões
ter medo de enguias?

367
00:15:00,984 --> 00:15:02,235
[ruge]

368
00:15:03,319 --> 00:15:05,280
E onde exatamente
devemos

369
00:15:05,321 --> 00:15:07,115
encontrar esses otários viscosos?

370
00:15:07,157 --> 00:15:10,452
-[gritando]
-[gritando, lutando]

371
00:15:11,995 --> 00:15:13,913
-Uh, o que?

372
00:15:13,955 --> 00:15:15,999
* *

373
00:15:16,041 --> 00:15:17,917
TOM:
[ofegando] Eu não os vejo.

374
00:15:17,959 --> 00:15:19,336
Talvez possamos fugir,

375
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
e então tente explodir
a caverna fechou na nossa saída.

376
00:15:21,963 --> 00:15:24,466
-[rosnado fraco]
-Trovão?

377
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
Você está bem? Onde dói?

378
00:15:27,010 --> 00:15:28,928
-[rosnando]
-[suspira]

379
00:15:28,970 --> 00:15:31,348
-Você foi atingido. [suspiros]
-[rugido distante]

380
00:15:33,516 --> 00:15:36,853
Vamos. Temos que nos mudar.
Eles estão nos procurando.

381
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
-[rosnado fraco]
-Você não pode voar?

382
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
[rugido distante]

383
00:15:40,273 --> 00:15:42,525
No que eu nos meti?

384
00:15:42,567 --> 00:15:44,402
O que eu faço?

385
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
[rosna]

386
00:15:47,822 --> 00:15:49,449
[rosna]

387
00:15:49,491 --> 00:15:52,452
Você...
Você quer que eu retire isso?

388
00:15:52,494 --> 00:15:53,912
[rosna]

389
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
[suspira]

390
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
[ruge]

391
00:15:57,040 --> 00:15:58,625
Ah, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe, desculpe!

392
00:15:58,667 --> 00:15:59,626
[rugido distante]

393
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
[rugido distante]

394
00:16:02,003 --> 00:16:02,962
[rosna]

395
00:16:03,004 --> 00:16:05,256
Eu gostaria que D'Angelo estivesse aqui.

396
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
-[ruge]
-[suspira]

397
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
eu não acho
Eu poderia fazer isso, amigo.

398
00:16:10,845 --> 00:16:12,639
Não posso mais fazer nada disso.

399
00:16:12,681 --> 00:16:15,141
É demais
para uma pessoa.

400
00:16:15,183 --> 00:16:16,810
Talvez Soluço pudesse fazer isso,

401
00:16:16,851 --> 00:16:19,104
mas não sou um viking.

402
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Eu não sou um chefe.

403
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Eu sou apenas Tom.

404
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
[rosnado suave]

405
00:16:24,192 --> 00:16:27,779
[ronronando]

406
00:16:27,821 --> 00:16:29,989
[dragões rosnam]

407
00:16:30,031 --> 00:16:32,701
* *

408
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
[suspira] Ok.

409
00:16:36,204 --> 00:16:39,082
[suspira] Tudo bem. OK.

410
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Em três.

411
00:16:40,959 --> 00:16:44,421
Um... dois...

412
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
[ruge]

413
00:16:45,505 --> 00:16:47,090
-[Trovão ruge]
-[grunhindo]

414
00:16:47,132 --> 00:16:50,343
[música dramática]

415
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
-[ruge]
-[Trovão rosna]

416
00:16:55,765 --> 00:16:57,058
[dragões rosnam]

417
00:16:57,100 --> 00:16:58,643
[rosna]

418
00:16:58,685 --> 00:16:59,894
[rosnando]

419
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
[rugindo]

420
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
Trovão!

421
00:17:12,824 --> 00:17:14,325
[ruge]

422
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
-Observe atrás de você!
-[rosnando]

423
00:17:17,912 --> 00:17:20,123
[rosnando]

424
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
-[explosão]
-Ah não!

425
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
-[rosnando]
-Trovão!

426
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
-[retinido de metal]
-[grunhindo]

427
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
-[rosna]
-[suspira]

428
00:17:32,927 --> 00:17:36,890
[lutando]

429
00:17:36,931 --> 00:17:38,850
[rosna, ruge]

430
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
[dragões rugem]

431
00:17:49,277 --> 00:17:51,613
[rosnando, rosnando]

432
00:17:51,654 --> 00:17:54,115
[ofegante]

433
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
[ruge]

434
00:17:55,367 --> 00:17:57,077
[efervescente]

435
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
[rugindo]

436
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
[coro cantando]

437
00:18:01,915 --> 00:18:04,959
[efervescente]

438
00:18:06,878 --> 00:18:08,463
-[rugido alto]
-[boom]

439
00:18:09,798 --> 00:18:11,132
-[efervescente]
-[ruge]

440
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
[rosnando]

441
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
[rosnando]

442
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
[choramingando]

443
00:18:17,889 --> 00:18:19,432
[grito manso]

444
00:18:21,768 --> 00:18:24,604
[rosnando]

445
00:18:24,646 --> 00:18:26,731
[ruge]

446
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
[grito]

447
00:18:30,902 --> 00:18:31,945
[rosna]

448
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
[ofegante]

449
00:18:35,240 --> 00:18:37,325
Como você fez isso?

450
00:18:37,367 --> 00:18:40,328
Havia três deles,
e você simplesmente foi, tipo,

451
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
alfa completo!

452
00:18:42,122 --> 00:18:43,707
[ronrona, rosna]

453
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Você fez o que eu não pude fazer.

454
00:18:47,794 --> 00:18:49,421
[ronrona, bufa]

455
00:18:50,005 --> 00:18:51,881
[resmunga]

456
00:18:51,923 --> 00:18:55,218
Como está o seu lado?
Você pode chegar em casa?

457
00:18:55,260 --> 00:18:56,928
Temos que ir ajudar
os outros Cavaleiros.

458
00:18:56,970 --> 00:18:57,887
[ronrona]

459
00:19:00,056 --> 00:19:01,975
[dragões rosnam]

460
00:19:02,017 --> 00:19:03,768
-[choramingando]
-Uau.

461
00:19:03,810 --> 00:19:06,479
[risos tristes]

462
00:19:06,521 --> 00:19:08,481
Todos os seus Dragonsites desapareceram.

463
00:19:09,733 --> 00:19:13,111
Parece que alguém
saquearam seu ninho.

464
00:19:13,153 --> 00:19:15,780
[suspira] Serra circular.

465
00:19:16,281 --> 00:19:18,241
* *

466
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
[gritando]

467
00:19:20,869 --> 00:19:23,538
* *

468
00:19:23,580 --> 00:19:27,500
-[ofegante] Caixa cheia de enguias falsas
chegando!

469
00:19:27,542 --> 00:19:30,587
-Onde você conseguiu isso?
-Invadiu o armário de suprimentos.

470
00:19:30,628 --> 00:19:33,006
Eles têm todo tipo de
decorações de férias lá.

471
00:19:33,048 --> 00:19:34,090
-Estas não são enguias.

472
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
Estes são de borracha
Cobras de Halloween.

473
00:19:36,217 --> 00:19:37,510
[gritando assustado]

474
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
-Vê? Enguia, cobra,
qual é a diferença?

475
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
-Ei! Os dragões
escaparam da enfermaria.

476
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
É uma fuga da prisão!

477
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
[grito]

478
00:19:44,392 --> 00:19:46,561
-Rápido. Todos peguem algumas enguias.

479
00:19:49,230 --> 00:19:52,442
* *

480
00:19:53,860 --> 00:19:55,612
[gritando]

481
00:19:56,863 --> 00:19:58,698
[rosna]

482
00:19:58,740 --> 00:19:59,949
[grunhidos]

483
00:19:59,991 --> 00:20:01,242
-Hum?

484
00:20:01,284 --> 00:20:02,494
[suspiros]

485
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
[gritando]

486
00:20:05,330 --> 00:20:06,956
[rosna]

487
00:20:06,998 --> 00:20:08,375
[ofegante]

488
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
[gritando]

489
00:20:10,543 --> 00:20:13,088
[conversando]

490
00:20:14,339 --> 00:20:15,715
* *

491
00:20:15,757 --> 00:20:17,384
-JUN: Funcionou!
-ALEX: Conseguimos!

492
00:20:17,425 --> 00:20:19,135
D'ANGELO: E eles estão todos indo
de volta para casa.

493
00:20:19,177 --> 00:20:20,637
-ALEX: Bônus!
-Não vamos esquecer

494
00:20:20,679 --> 00:20:22,389
que invadiu o armário de armazenamento.

495
00:20:22,430 --> 00:20:25,767
GUARDAS: Incrível! Muito bem,
Cavaleiros de Dragão!

496
00:20:25,809 --> 00:20:28,978
-[torcendo]
-Os Cavaleiros do Dragão fazem isso de novo!
[risos]

497
00:20:29,020 --> 00:20:32,273
-Ótimo trabalho, pessoal!
-Vocês são os melhores!

498
00:20:32,315 --> 00:20:35,944
[todos torcendo]

499
00:20:37,612 --> 00:20:41,074
[a torcida distante continua]

500
00:20:43,535 --> 00:20:46,079
* *

501
00:20:46,121 --> 00:20:48,873
-Ele está bem.

502
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
-Então, não sou um líder muito bom.

503
00:20:57,048 --> 00:20:59,676
Um líder não tenta
para fazer tudo.

504
00:20:59,718 --> 00:21:02,762
Eles entendem
a força do grupo.

505
00:21:02,804 --> 00:21:05,765
Eu tenho tentado viver
para este legado do Dragon Whisperer,

506
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
perseguindo um fantasma do passado.

507
00:21:08,143 --> 00:21:09,352
Isso fraturou a equipe,

508
00:21:09,394 --> 00:21:12,772
e quase me custou
e Trovão tudo.

509
00:21:12,814 --> 00:21:14,441
Precisávamos de vocês hoje,

510
00:21:14,482 --> 00:21:18,111
e você não estava lá
por minha causa.

511
00:21:18,153 --> 00:21:20,030
[suspira] Me desculpe por como
Eu tenho atuado.

512
00:21:20,071 --> 00:21:22,365
Espero que você possa me perdoar.

513
00:21:22,407 --> 00:21:24,034
* *

514
00:21:25,243 --> 00:21:26,578
-Está tudo bem, cara.

515
00:21:26,619 --> 00:21:29,330
-Nós entendemos.
-Meh. Tenho certeza que é muito difícil

516
00:21:29,372 --> 00:21:31,374
[sussurra]:
sussurrando para dragões.

517
00:21:31,416 --> 00:21:33,084
-Espere. Estamos perdoando ele?

518
00:21:33,126 --> 00:21:36,296
Quantos passes gratuitos
esse grupo distribui!?

519
00:21:36,338 --> 00:21:37,714
-Você sabe, Kullersen,

520
00:21:37,756 --> 00:21:40,300
Tenho certeza que demorou
o Grande Chefe Soluço algum dia

521
00:21:40,342 --> 00:21:42,719
para descobrir tudo isso também.

522
00:21:42,761 --> 00:21:45,847
E quem você acha
esses outros vikings são?

523
00:21:45,889 --> 00:21:47,474
* *

524
00:21:47,515 --> 00:21:50,643
Talvez a equipe que o ajudou?

525
00:21:52,145 --> 00:21:54,689
-[risada suave]
Você é muito inteligente, Jun Wong.

526
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
-Você sabe disso?
-Não conte aos outros,

527
00:21:56,941 --> 00:21:59,194
[sussurra]: mas ainda estou
o cérebro desta roupa.

528
00:22:01,863 --> 00:22:03,907
* *

529
00:22:12,040 --> 00:22:13,667
-Psst. Shh!
-Ah!

530
00:22:13,708 --> 00:22:17,003
-Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe,
Dr. Desculpe.

531
00:22:17,045 --> 00:22:20,465
[sobressalta-se] Essas são as joias
do ninho de dragão que invadimos?

532
00:22:20,507 --> 00:22:21,758
-Eles com certeza são,

533
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
e precisamos encontrar
um lugar seguro para escondê-los.

534
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
Também precisaremos de mais explosivos

535
00:22:25,095 --> 00:22:27,347
se vamos manter
abrindo buracos na fissura.

536
00:22:27,389 --> 00:22:29,182
Contanto que todos
está tão preocupado

537
00:22:29,224 --> 00:22:30,850
sobre o que está acontecendo aqui,

538
00:22:30,892 --> 00:22:33,478
continuaremos minerando
as joias lá embaixo.

539
00:22:33,520 --> 00:22:36,272
Bem debaixo de seus narizes.

540
00:22:36,314 --> 00:22:39,275
[música dramática]

541
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *